故事 文章 日記 語文 作文 讀后感 手抄報 演講稿 在線投稿
您現在的位置:作文首頁 > 詩詞 > 宋詞精選

“回別,帆影滅,江浪如雪。”孫光憲《上行杯·離棹逡巡欲動》原文翻譯與賞析

小故事網 時間:2016-12-25 上行杯(孫光憲)

【原文】

  離棹逡巡欲動⑴,臨極浦,故人相送,去住心情知不共⑵。

  金船滿捧⑶,綺羅愁⑷,絲管咽。回別⑸,帆影滅,江浪如雪。


【譯文】

  客船徘徊著即將開動,故友又趕來水邊相送,雖說是行客和送者心情各不相同,我們仍滿飲大斗金杯,用酒來表達惜別之情。歌女在唱著傷愁的送別曲,伴奏的弦管似嗚咽著別情。當我向遠處回首告別的時候,一彎明月已高掛帆頂。只見如雪的浪花,涌動在浩淼的江中。


【賞析一】

  《上行杯·離棹逡巡欲動》是五代宋初詞人孫光憲創作的一首詞。這首詞寫送別。上片頭三句寫江浦送別,后一句寫送行人的想法;下片歇拍三句寫離別飲酒,結尾三句表現了行人與送行人的依依惜別之情。

上行杯


【賞析二】

  這首詞是寫與故人相別的情景,純用白描的方法,從“極浦送別”寫到帆影消失在“浪如雪”的碧江中,把去者和住者依依惜別的真摯感情,十分細膩地表現出來。王湘綺說孫詞寫“常語常景,自然風采”,這首詞正體現了這一藝術特色。


【賞析三】

  詞的上片,概括地寫“故人相送”的地點和心情。原來“離棹逡巡欲動”的原因, 故人趕來相送,那無窮的離愁,不盡的祝愿,依依難舍的心情,都在這里得到了生動的體現。“去住心情知不共”一語,在結構上來說,既是上片的結句,又是下片的過渡。從傳達手法上來說,它是語常而意新,語淺而意深,描繪了更為廣闊、更為深邃的美的境界。在去者此時此刻不免有“此地一為別,孤蓬萬里征”(李白《送友人》)之感;而在住者則自然而然地要在內心里發出“春草明年綠,王孫歸不歸”(王維《山中送別》)的疑問。這句話寫的常景常情,但它所包含的意義和韻味,大大地超出了它的語言框架,值得去思索和玩味。

  下片十五前三句是鋪敘宴別時的情景,是“故人相送”的具體描繪。后三句是寫住者佇立凝望的神情,是依依惜別的形象刻畫。這些都是司空見慣的情和景,而詞人卻把它寫得別有風采。故人舉行豐盛的惜別宴會,捧著滿杯的酒,向去者表示美好的祝愿。然而別易會難,聚少離多,在這“連理分枝鸞失伴,又是一場離散” (孫光憲《清平樂》)的時候,那穿著綺羅的美人,必會“歌袖半遮眉黛慘,淚珠旋滴衣襟”(孫光憲《何滿子》)。那奏著絲管的美人,必會發出“輕別離,甘拋擲,江上滿帆風疾” (《謁金門》)的感嘆。這一個“愁”字,一個“咽”字,把住者黯然銷魂的心情形象地表現出來。“回別,帆影滅,江浪如雪”,是以景語總結全詞,一句一韻,一韻一頓。他那佇立極浦,目送征帆,一直看到帆影消失在浩渺的煙波之中,但江上的浪濤卷起千堆雪,而他還在佇立凝思,種種神情心事,婉曲傳出。這情景很像李白《金鄉送韋八之西京》的“望望不見君,連山起煙霧”和《送孟浩然之廣陵》的“孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流”的詩句。他們都是用同一機杼,構造出一個余味無窮的審美意境,都是不言情而情自見。不言愁而愁自深。不過李白寫的是當時當地的真實生活,是實寫;而作者在這里所寫的是想象。是想到“揮手自茲去”以后,故人的一往情深,不忍離別,佇立極浦。如癡如醉的情狀,是虛寫。以實寫虛,或者以虛寫實,都是含蓄美最常見、最一般的表現手法。他寫的現象是具體的,是有限的,但他輻射出來的內涵卻是抽象的、無限的,耐人深思、耐人咀嚼的,因而具有更好的、感人的藝術魅力。吳梅認為“孟文(孫光憲)之沉郁處,可與后主并美。”又說:“俊逸語,亦孟文獨有。”這首詞的下片的沉郁,上片的俊逸,確實是不容易達到的藝術境界。

上行杯


【賞析四】

  孫光憲是唐末五代重要文學家,《花間集》錄其詞六十一首,《尊前集》錄其詞二十三首,共計八十四首。雖然孫光憲與溫庭筠等人同被稱為“花間詞人”,但其詞風卻卓然別于他家,氣骨遒勁,情感深長,意境開闊。如其《浣溪沙》:“蓼岸風多橘柚香,江邊一望楚天長,片帆煙際閃孤光。    目送征鴻飛杳杳,思隨流水去茫茫,蘭紅波碧憶瀟湘。”他的詞作,少有歐陽炯所批評的花間詞作“秀而不實”的通病(《花間集序》),在闊大的意境中蕩漾著深深的憂愁,寄寓著離亂文人的憂國情感,從而使得他在文學創作上,延續著儒家“文以載道”、“詩以興教”的傳統觀念。


【賞析五】

  孫光憲(896?——968年),字孟文,自號葆光子,陵州貴平(今四川仁壽東北)人。曾仕前蜀為陵州判官,頗有政聲。后唐明宗天成初年(約926),避地江陵,因梁震所薦,南平武信王高季興用其為書記。孫光憲事南平四世五主,累官荊南節度支使、檢校秘書少監。宋太祖趙匡胤遣大將慕容延攻南平,孫光憲力促高繼沖獻地降宋,宋太祖嘉其有功,授黃州刺史。太祖乾德六年卒。著有《北夢瑣言》、《荊臺集》、《橘齋集》等。《宋史》卷四八三、《十國春秋》卷一○二《荊南三》有傳。

分頁:1 2 3 下一頁
詩詞精選
對詩詞的表態
虚拟足球e球彩 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>