故事 文章 日記 語文 作文 讀后感 手抄報 演講稿 在線投稿
您現在的位置:作文首頁 > 詩詞 > 宋詞精選

汪藻《點絳唇.新月娟娟》原文翻譯與賞析

小故事網 時間:2016-07-04 點絳唇(汪藻)

【原文】

  新月娟娟,夜寒江靜山銜斗。起來搔首。梅景橫窗瘦。

  好個霜天,閑卻傳杯手。君知否?亂鴉啼后,歸興濃如酒。


【譯文】

  第一彎明媚新月掛天空,夜寒江靜遠山銜北斗星。不能入睡起身直搔頭,看窗間梅影橫斜枝枝瘦。

  好一個霜天涼颼颼,我卻罷酒閑置了傳杯的手。你知道嗎?當歸巢的烏鴉喳喳亂啼后,我思歸的興致更濃于酒。


【賞析一】

  這首詞寫詞人夜不能寐、心生退隱之思。詞人用含蓄的筆調描繪景物,委婉地抒發了郁積在自己胸中的愁悶。

  詞的上半部分寫景,寓情于景。開篇兩句描繪出一幅寒冬夜景:月光如水,大江寂靜,遠山蒼茫,正銜住北斗。“寒”、“靜”是此景的特點。“銜”字,以擬人手法寫山,賦山以靈性,生動形象。隨后兩句從外到內,“搔首”一詞用得極為精當,詞人通過這么一個非常平常的動作,把自己內心的不平靜表現了出來,形象而傳神。“梅影橫窗瘦”,動靜結合,梅影橫窗,當映以西斜之月方能見到。“瘦”字寫梅花的姿態,暗寓詞人的情思。這一片寫夜寒、江靜、人愁、梅瘦,意境蕭疏,清麗中帶著幾分凄涼。

  詞的下半部分言情。“好個霜天”二句,巧妙過渡,直抒對霜天月夜的贊美之情。面對此等清幽、寧謐之景,當對酒高歌,可為什么毫無酒興呢?這就給讀者留下一個疑問。此外,“傳杯”二字說明是在眾人宴飲的場合,大家談笑風生,推杯問盞,以助酒興,可詞人此時卻“閑卻傳杯手”,不免讓人感到奇怪。隨后詞人又添一問,句意跌宕,閃展騰挪。“亂鴉啼后”兩句,點明主旨,也是對上述疑問的回答,原來是因為“歸興濃于酒”,所以才飲興索然啊!詞人在“鴉”之前冠以“亂”字,極言鴉之多,聒噪之甚。由此聯系到詞人的遭際,當時他被迫外調,羈宦他鄉,所以,“亂鴉”也可以看做是詞人對政壇小人的隱喻,說明他早已非常厭倦這種宦海生涯了。

  這首詞上片描繪了寒夜月下,面對蒼茫的遠山,詞人搔首悵望的情景;下片則通過寫不愿與眾飲酒來表現其愁情。全詞寓情于景,情景交融,別有一番韻味。

汪藻


【賞析二】

  冬夜,天上一彎新月,地下江靜無聲,山頭北斗橫斜。詞人睡不著,看著映在窗紙上的梅樹的影子,且搔首且靜思。霜天何以好?好在接到調令,再用不出席官場的宴會、傳杯應酬了。好在不用理會小人們的謠言中傷,就權當它亂鴉聒噪一陣罷了。好在赴任之前,可以歸家探視親人了。

  上片首兩句寫景,勾出一幅新月江山圖:一彎秀媚的新月,被群星簇擁,山頂與星斗相連;月光照耀下,江流澄靜,聽不到波聲。這兩句是作者中夜起來遙望所見,倒置前,寫的是靜的環境。他本來就心事重重,床上不能成眠,于是披衣而起,想有所排遣。“搔首”是思考問題時習慣的動作,此處這兩個字形象地寫出他情緒不平靜。結句“梅影橫窗瘦”,靜中見動,要月影西斜才看得出梅影橫窗。“瘦”字刻畫出梅花的豐姿。

  下片轉向抒情。嚴冬的打霜天氣,本來正是飲酒驅寒的好時光,可是卻沒有飲酒的興致。“傳杯”是傳遞酒杯而飲以助酒興,多是宴會中進行,不是獨飲或對飲。此處“閑卻傳杯會了。聯系詞人身世,可知此時他正被迫遷調,官場失意時。末二句,作者”歸興“之萌生是由于”亂鴉啼后“,并且這番思歸的意念比霜天思酒之興還濃,可見他已非常厭倦宦海生涯。鴉前冠以”亂“,足見鴉之多,聒噪之甚。


【賞析三】

  這首詞抒寫詩人寒夜中的一種閑適、恬淡而又略略感到凄惻、悲涼的情懷。全詞語言明快,意境深遠,讀者不僅能真切地看到詩人當年生活的情景,而且能窺見當時詩人的心境。

  上片寫詩人所處的特定環境:一彎新月高高掛在寒夜的天空,江水靜靜地奔流,北斗星低垂著仿佛要銜住那高高的山峰。短短十一個字就包含著五個意象:月——夜——江——山——斗(北斗星),而且把每個意象的靜態、動態都形象地表現出來:”夜寒“”江靜“”月娟娟“、山脊銜著星斗。”山銜斗“中的”銜“字用得十分富有表現力,它把北斗低垂,幾與山接的視覺印象一語中的地活畫出來,而且把山峰與北斗”銜接“的具體情狀描繪得無比確切:突起的山峰有如吻喙,北斗斗杓有如器皿,山峰接北斗有如吻喙?啄器皿,比擬十分精當新穎。在這樣的夜晚誰都會心旌搖搖、思緒繚繞的,更何況是深情易感的詩人,于是”起來搔首“徘徊則是自然的了。當搔首徘徊之際,忽然發現梅花的枝影映在窗上。疏影橫斜,本是梅樹梅枝的典型姿態。這里一”橫“一”瘦“就把梅花的神韻突現于紙上了。詩人這里雖系寫景,也未嘗沒有包含著某種寄托或自況,橫窗的梅影是高潔的象征,詩人自己亦是如梅般地潔身自好。”瘦“字此處用的極好,既把梅花人格化,又寫出它(也就是詩人自己)不諛不阿的堅貞硬挺精神――耿直的傲骨。如果把”搔首“和”瘦“聯系起來,更能看出詩人在”梅影“上的寄托,”搔首“乃有煩惱、牢騷。因搔首而瘦乃是自然之事。一語雙關,多層涵意,真乃詩人巧思妙筆。

  下片即在上片寫景的基礎上水到渠成地抒發胸臆。”好個霜天“是對上片的一句感嘆式的總括,又是下片抒情的開啟:霜天冷落,友朋云散,把酒傳杯的手,也只得閑擱起來了,心境的蒼涼由此可見一斑。聯系乃父的政治遭遇,是否也有這樣深層次的寄托:新政的襲來有如霜天冷峭,一般有抱負有作為者也只得將滿腹經綸閑置一旁了。聯系后面三句,這種解釋便顯得更加合理:”亂鴉“當指那些黨同伐異的政客,在他們啼噪一番之后,”歸去來“的心情就更加迫切、濃重了。詩人寫得極為含蓄,借用身邊景,眼前事貼切而又隱括地托出一番含而不露的心事。”濃于酒“三字寫的極為輕松、隨便,卻蘊藏著嚴峻的政治內涵,酒是苦悶的麻醉劑,人在飲酒之后可以暫時忘卻心中的不快,此處說”歸興濃于酒“就是意味著歸隱的意念即使在酒醉之際仍然非常清醒。詩人與現實政治決裂的決心可以說達到了極其堅定的程度。意近旨遠,言淺寓深,這首詞的魅力就在于此。

汪藻


【賞析四】

  此詞吟詠歸隱。上闋寫冬末初春景:寒江夜月,梅橫影瘦。心境的落寞與凄清在這些景物描寫中得到表現。

  下闋前兩句寫霜寒無酒可飲,處境十分困窘,聽到亂鴉聒噪,更增退隱之思。”歸興濃于酒“,形象具體表現有力。


【賞析五】

  這首詞構思別致,語言曉暢,婉轉含蓄,情景相生。但一般認為這首詞不是通常的寫景抒情,而是寄托著作者厭倦仕宦生涯、渴望回歸田園生活的情懷。

  上闋集中筆墨描繪了一幅江寒、山靜、梅瘦的霜天月夜圖。開篇兩句寫遠而靜的夜景。”新月娟娟,夜寒江靜山銜斗。“一彎新月如玉鐮懸空,星月交輝,把夜空裝扮得十分美麗。遠山靜靜地矗立著,起伏的山峰仿佛把正在下沉的北斗星銜在其中一樣。江水在夜幕下流淌得更加悄無聲息了,夜似乎更冷了。”銜“字極為生動準確,將靜景寫活了。以下內容由室外的星月江山之景寫到室內的”起來搔首“之人。”搔首“是思考問題時習慣的動作,此處這兩個字形象地寫出他情緒不平靜。深夜無眠的人必是心事重重者,他憑窗而坐所見到的是斜映在窗上的清瘦的梅影。”瘦“字刻畫出梅花的豐姿。這句”梅影橫窗瘦“一是以梅花點明殘冬早春時節,二是作者以”梅瘦“自喻愁情滿懷、品格高潔,為下文抒發歸隱之志作好鋪墊。

  下闋以”好個霜天“作為上闋寫景的收束,又引發下文的抒情。”霜天“好在它正是推杯換盞的時候。”梅影橫窗瘦“也可以成為酒宴助興的美景,但作者卻”閑卻傳杯手“。他遠離官場宴會,酒興全無。其中原委好似一個懸念耐人尋味,緊接著又用”君知否“對之加以強調,最后才告知是”亂鴉啼后,歸興濃于酒。“歸隱的興趣像酒一樣濃烈。”亂鴉啼“暗喻得志小人的聒噪,這是全詞唯一寫聲音的句子。這聒噪聲在星沉月明之時會顯得更加刺耳。但作者對之的反應是”搔首“、”閑卻“,如梅影傲霜般默默無語。這里”無聲“與”有聲“相對,達到了無聲”勝“有聲的表達效果,因為”歸興濃于酒“,表明了作者遠離官場傾軋的決心。此兩句也是全詞主旨之所在,在意義上倒貫全篇,使全詞的景語皆成情語。

  這首詞上闋寫初春霜夜,詞人內心激動,耿耿不寐,中夜起身,搔首踟躕;下闋寫閑愁難耐,委婉含蓄地表現了內心的苦悶。作者借霜天月夜圖抒發了厭惡官場、樂于歸隱的清峻高潔之志。整個作品借景抒情,寫法含蓄,深有寄托,有感而發。

分頁:1 2 3 下一頁
詩詞精選
對詩詞的表態
虚拟足球e球彩 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>