故事 文章 日記 語文 作文 讀后感 手抄報 演講稿 在線投稿
您現在的位置:作文首頁 > 詩詞 > 宋詞精選

陳克《菩薩蠻》原文翻譯與賞析

小故事網 時間:2016-07-04 菩薩蠻(陳克)

【原文】

  赤欄橋近香街直,籠街細柳嬌無力。金碧上青空,花晴簾影紅。

  黃衫飛白馬,日日青樓下。醉眼不逢人。午香吹暗塵。


【譯文】

  紅橋盡頭是飄香的街道,街旁的細柳嬌柔無力。金碧輝煌的高樓直插青空,陽光下花兒把簾子映得通紅。

  穿黃衫的貴家子弟騎著白馬,日日在青樓里醉生夢死,滿身酒氣旁若無人,飛馬過去揚起一片香塵。


【賞析一】

  這是一首即景抒懷之作。

  上闋寫景:河上那座朱紅欄桿橋的盡頭,有一條筆直的街道,街道中飄逸著各種香氣。“籠街細柳嬌無力”寫街旁垂柳之繁茂、裊娜、嫵媚,也暗指歌妓舞女的嬌姿媚態。下闋寫人:紈绔公子身著黃衫,騎著駿馬,天天在青樓之中尋歡作樂。“醉眼不逢人”五字是全詞的點睛之筆,行動描寫刻畫出這位公子哥兒趾高氣揚、目中無人、借酒發狂,騎著白馬橫沖直撞的丑態。“午香吹暗塵”,“午”字點明時間,這個公子哥兒騎馬沖過街道。塵土飛揚,留下淡淡的香氣。

菩薩蠻


【賞析二】

  這首詞的隱含旨意是嘲諷公子哥兒的放浪生活。

  詞的上片寫花街柳巷之景,艷冶富麗。詞的下片寫尋花問柳之人,招搖過市,目中無人。詞人截取正午時光分繁華的都市一幅生活場景,給這些紈绔子弟來了一次曝光。這種諷刺之作,在古代詩詞中是罕見的。這首詞是當時繁華景象的一個即景。 詞人給讀者描寫出春光中街市的繁華和秀麗景象,以及寧馨而豪奢的居家生活。然后寫貴公子淫靡的生活和驕狂的形態。全詞寫景婉雅,摹態傳神,意象組合上前半綿密而柔麗,后半疏朗而淡雅。詞人之諷刺藏而不露,鋒芒內斂,但怨而不怒,很有點儒家溫柔敦厚、含蓄深邃的意韻,頗得魏晉古詩之風范。這首詞是當時繁華景象的一個即景。詞人截取正午時光分繁華的都市一幅生活場景,給這些紈绔子弟來了一次曝光。這種諷刺之作,在古代詩詞中是罕見的。


【賞析三】

  此詞上片寫繁華都市花街柳卷之景,下片寫冶游狎妓之人品行之丑惡、神態之驕橫,狀景寫人,前后相合,寓諷其中,委婉含蓄,藝術上頗有特色。

  詞的上片寫十里長街繁華綺麗的外景,且于寫景中寓有情意,詞境迷離悄恍:朱紅欄干的橋梁橫跨水面,橋的盡頭是一條筆直的長街;街的兩旁,嫩柳繁茂,柔條披拂,微風中輕輕地搖擺著。橋曰“赤闌”,暗示橋的華美;街曰“香”,更耐人尋味;而且它是筆直的,暗示街道繁華。柳可“籠街”,足見柳多。這柳又既“細”且“嬌”,顯示出她那婀娜多姿,柔條動人的神態。難怪李庚說陳克“詩多情致,詞尤工”(《詞跋》),只此開頭兩句,就已情致綿綿了。不僅把柳的姿態“形容曲盡”;而這既“香”且“直”又緊挨著河橋的“街”,更婉轉多姿。第三句應首句的“香街直”,寫這長街果然與眾不同,它的樓房建筑,金碧輝煌,高大偉岸,直上青空。“金碧”色濃,“青空”色淡,用一“上”字把它們聯系起來,一片青淡高遠的背景襯托下,“金碧”更光輝耀眼。“花晴簾影紅”,由上句樓房的巍峨矗立,而到那一戶戶的具體人家。這些人家也與眾不同,不僅有花,而且花色鮮艷,花光明媚,花氣襲人。一個“晴”字把花的艷麗芬芳,和其爽心悅目的視覺美,充分表露出來。接著,詞人又用“簾影紅”來作渲染。這五個字意境完整,簾影的紅,是由于“花晴”,而若無“簾影紅”的映襯,也就減少了“晴”的份量,所以這里它們是互為表里的。這一來,花紅,簾紅,簾影紅,連晴朗的天氣,也都成了紅彤彤的。詞人很善于烘托氣氛,渲染環境,他的詞格調高遠,情思閑雅,而終歸于淳厚。所謂“一語之艷,令人魂絕”(王世貞語),但這“艷”,絕不如溫詞的“香而軟”,而是更具意趣。過片兩句黃衫,隋唐時貴族少年所穿的黃色華貴服裝。《新唐書·禮樂志》十二:唐明皇“以樂工少年姿秀者十數人,衣黃衫,文玉帶”。后用黃衫指衣飾華麗姿容秀美的少年公子。這里身著黃衫的貴公子,騎著白馬,不是去游春,卻是“日日青樓下”去尋找自己的快樂。以“飛”字聯系“黃衫、白馬”,繳足了人的奔馳之狀。而“日日”二字又見人的奔馳之頻。

  下片第三句是對上兩句的補充。這些貴公子花天酒地一番之后,醉眼惺忪,騎高高的白馬上,橫沖直撞,旁若無人。十里長街,花香柳媚,時當午刻,正是繁華熱鬧的時候。說“不逢人”,是從反面著筆,說明這公子哥目中無人,一切都不在乎。   結句寫一陣馬蹄聲沙沙踏過去后,“黃衫飛白馬”的影子遠去了,馬蹄掀起的塵土仍騰起空中。這時,正是中午,花開正紅,隨著塵土,也傳來陣陣花香。“香”與“塵”是給人以相反感觸的事物,但此刻,它們卻夾雜一起。“午香”與“暗塵”之間,用了一個“吹”字。“暗塵”不會送來“午香”,只有風可送來花香,說“吹”有“暗塵”揚起的意思。

  這首詞的結構于寫景中寓有深意。李白《古風》之二十四“大車揚飛塵,亭午暗阡陌”,寫豪貴人物招搖過市的情狀,只以“揚塵”一事點出,此詞結句擬之,而作者寓意,則藏而不露,更有“似盡而不盡”之妙。

菩薩蠻


【賞析四】

  這首詞意在通過描寫當時富家子弟的放蕩生活,對他們的行為、作風加以諷刺。但詞人寫法精妙,似乎在詞作中融入了儒家含蓄、敦厚的特質,使整首詞不著一個明顯的諷刺字眼,卻收到了諷刺的效果。

  上片主要描寫花街柳巷艷俗富麗的景象。“赤欄橋盡香街直,籠街細柳嬌無力”二句首先為我們展示了一幅富麗、繁華的街市圖景。用“赤欄”來狀寫橋,突出了橋的華美;說街“香”,暗示出街上來來往往的人中,有很多涂脂抹粉的美麗的少女;用“籠街”說柳,極言柳樹之多;說柳“細”而且“嬌無力”,則突出了柳樹細細,嫵媚動人,柔弱嬌小的特征,將柳樹賦予了人的情態。接著,詞人繼續寫景。“金碧上青空”描寫位于香街的樓房個個給人金碧輝煌、高聳挺拔的感覺。從色彩上來分析此句,以青淡高遠的青空為背景,金碧輝煌的高樓更顯得耀眼而奪目了。“花晴簾影紅”一句還是寫景,不過,寫的是具體人家。一個“晴”字,既寫出了樓閣前簇簇繁花映著晴空時的艷麗景色,又寫出了樓閣帷簾里人影閃動的舒爽之感。細細品味,不難體會詞人精心營造的金碧樓里溫馨柔美的氛圍。

  下片主要寫富家子弟放蕩淫糜的生活。“黃衫飛白馬”一句中,一個“飛”字便準確地寫出了貴公子們驕狂跋扈的神態。“日日青樓下”主要從時間、次數方面說明貴公子們整日無所事事,沉湎于溫柔鄉,過著驕奢淫逸的生活。“醉眼”二字刻畫出了這些貴公子們從青樓出來后醉眼迷離、癲狂不羈的丑態;“不逢人”則從反面突出其丑態。因為青樓妓館所在的大街上本來是人來人往,熙熙攘攘,而正午時分,則更是一派繁華熱鬧的景象。在這樣的場合,貴公子們“不逢人”,寫出了他們目中無人、目空一切的情態。“午香吹暗塵”一句寫中午時分,大街上的空氣中充滿了花香、脂粉香等混合的香氣,然而,貴公子們“白馬飛”過后,空氣中則又暗塵飛揚,香與塵被夾雜在了一起。“午香”在這里代指美好的事物,“暗塵”則代指丑陋的人和動作,二者并列,使得美的事物更美,丑的人和動作更丑,從而更突出了貴公子們的丑態。


【賞析五】

  那是一座繁華城市里的一角:河上橫起一道橋面寬闊、兩旁護著朱紅欄干的木橋,橋的盡頭是一條筆直的長街,兩旁滿種楊柳,把街都籠罩住了。那綠油油的枝條隨風飄擺,頗有弱不禁風的樣子。人走在街上,隱約可以嗅到各種香氣,有花香、草香,還有從人的衣鬢上飄過來的脂粉香,以及從房櫳里透出來的爐香。

  街兩旁都是些精致的房子,朱簾翠幕,裝飾得五彩繽紛,金碧射目。一片令人神迷的建筑,再襯上一個晴朗的藍天,越顯得它的精巧富麗。

  這里是達官貴人常來走動的地方,也是他們的公子哥兒常來走動的地方。就在那些迷人的建筑物里面,住著各種各樣的歌妓舞女,她們是官僚們和公子們尋歡取樂的對象。

  作者就是通過赤欄橋、香街、細柳、樓臺和花草、晴空和簾影的巧妙安排,把這紙醉金迷的一角渲染得艷而又冶,使人想象當年這個“狹斜之地”竟是如此富于魅力。

  下片便突出一個少年公子來。此人身披黃衫,馳著白馬,滿臉得意揚揚的神氣,是這兒一帶的熟客了。人人都認識他,因為他天天都到這里來“上課”的。

  我們注意到作者的點睛之筆,全在“醉眼不逢人”五字。這位氣焰熏天的少爺,平時眼睛就已經長在頭頂上,何況還加上七分酒意。他放開轡頭,讓那匹高頭大白馬橫沖直闖,拿過路人來尋開心。直嚇得老的少的雞飛狗跳,閃躲不迭。就連平日和他廝混的一伙迎頭碰上他,他也全象看不見,一徑地翻起那雙酒色過度失神僵白的眼睛,沖過人叢,只留下馬蹄揚起的沖天塵土。真是一幅絕妙的人物寫生。那公子哥兒的氣派、性格都活畫出來了。

  這得力于作者驅使詞藻的本領。他下字很有斟酌,也很有分寸,精煉準確,兼而有之。不妨看看下面這三句:

  “籠街細柳嬌無力”──說的不過是楊柳,卻既用“細”字寫它的姿態,又用“籠街”寫它的繁密,還添上“嬌”字,補上“無力”二字,于是花街柳巷的特殊環境就富于形象地逗露出來了。

  “花晴簾影紅”──“紅”字放在這里真是精光四射。人們通過它可以看到,花是紅的,簾是紅的,連晴天的氣氛也是紅的,甚至花影、簾影都是紅的。因為花在晴光底下的紅,增強了簾的紅,花紅和簾紅映得影子也紅,這一片紅又使得晴天也帶上紅的色彩。真好象是一具激光裝置,由于紅的反射、震蕩、激發,使它的能量以驚人的倍數增加了。這才是深得“花面交相映”的妙用。有了這五個字,連同那些個“上青空”的金碧樓臺也更加絢麗了。

  “午香吹暗塵”──寫的是那少爺飛馬過處,街上蕩起一股香氣。這香是花香還是衣香?恐怕都有。“香”前先下了“午”字,點出那是中午時分,于是前面的“青空”“花晴”“簾影”都因之帶上一層熱烘烘的色彩。再下了“暗塵”,則不但加強了“香”的力量,又同“飛馬”產生呼應。中間那個“吹”字,是“暗塵”送來了香,還是香給“暗塵”添上了特殊的內容,那就不妨請讀者自己去體會了。

  寫景不難于絢麗,而難于顯出生命的活潑;寫人不難于形貌,而難于透出神情的畢肖。陳克這首詞兩者都能夠“舉重若輕”,它之獲得人們的喜愛當然不是偶然的。

分頁:1 2 3 下一頁
詩詞精選
對詩詞的表態
虚拟足球e球彩