故事 文章 日記 語文 作文 讀后感 手抄報 演講稿 在線投稿
您現在的位置:作文首頁 > 詩詞 > 宋詞精選

晁補之《水龍吟》原文翻譯與賞析

小故事網 時間:2016-06-29 水龍吟(晁補之)

【原文】

  問春何苦匆匆?帶風伴雨如馳驟。幽葩細萼,小園低檻,壅培未就。吹盡繁紅,占春長久,不如垂柳。算春長不老,人愁春老,愁只是、人間有。

  春恨十常八九。忍輕辜、芳醪紅口。那知自是,桃花結子,不因春瘦。世上功名,老來風味,春歸時候。縱樽前痛飲,狂歌似舊,情難依舊。


【譯文】

  請問春天何苦這樣匆匆,夾風帶雨好似駿馬馳騁。幽幽花朵細瓣綠萼,在小園的低檻里,還沒有等人把土培好,就被風吹得滿地落紅。這百花占有春天的時間,還不如垂柳長久。其實春天周而復始永不老,只是人總愛憂愁春老,這憂愁只有人間才有。

  第一年中春恨占有十之八九,怎忍心辜負時光不飲美酒。難道不知,桃花凋謝是因自己要結子,并不是因為春去而消瘦。世上功名利祿也是如此,人到了老年之境界,就如春天到了晚暮時候。今天縱使能舉杯痛飲,像過去一樣狂歌,但心情卻不可能依舊。


【賞析一】

  “晁補之(1053——1110年),北宋文學家,字無咎,號歸來子,與北宋詩人黃庭堅、秦觀、張耒并稱‘蘇門四學士’。晁補之生長在官宦之家,書香門第,從小就受到家庭良好的文化熏陶,加上他聰敏強記,又能屬文,日誦千言,所以早負盛名。”

  《水龍吟 次韻林圣予惜春》是一首富含哲理的惜春抒懷的詞。上片著重寫“春景”,以“問春”起篇,一句“何苦匆匆”,道出了作者對于春天,對于時光匆匆而來,匆匆而去的傷感、哀怨和不舍。再細看,那小園中新種下的嬌嫩的花,還未來得及培土,就已隨著“帶風陪雨”而歸的春天去了,繁紅吹盡,縱使花開萬般艷麗,也不如那一樹青翠的楊柳枝條,幾番風雨后,人綿延著對春的思念。正所謂春花易謝,春柳不凋,也表現出了作者對于春天的無限傷感和思念,正如那風中飄搖的萬千柳條,不曾停歇。

  年復一年,春去春又回,豈是春天老去?只不過是春如舊,人已老,“愁只是,人間有”罷了。

  人生匆匆,正如春去匆匆,每當風雨催花之時,“春恨十常八九”,何苦獨自哀愁?別辜負了眼前杯中的美酒吧!人惜春,春難留,這一杯美酒,藏進了作者心中的深深的無奈之情。

  “樹頭樹底覓殘紅,一片西飛一片東。自是桃花貪結子,錯教人恨五更風”。這是唐詩人王建的《宮詞》,“桃花結子”便是用了這一詩意。桃花會謝,結子是為了下一個春天,卻不是春無情讓繁花落盡,所以不要再恨春了吧!這也是世間在所難免的事情。

  最后兩句,“世上功名,老來風吹,春歸時候”,更是照應了前面的描述,縱使世上功名無限風光,也只如那繁花,終有一天隨時光逝去,就像那殘紅陪春歸一樣。同時,也傾吐出作者由“惜春”到“嘆老”,人生已到“春歸時候”,再難功成名就的傷感。

  此時此刻,更應“縱樽前痛飲”,唯有與老友對坐而酌,送這春歸,方能緩解這心中之痛吧!

  這首詞從總體來說前后呼應,讓人無限回味,從“繁花”到“功名”,從“春歸”至“人老”,層層遞進,感情的抒發更是暢快淋漓,作者將自己的身世融入其間,縱使人到老年,未能功成名就,也不怨這世道,不怨春之“無情”,雖有傷感,但像作者這樣用“春恨十常八九”來自嘲的豁達心胸,也不是人人都有的吧。

晁補之


【賞析二】

  本詞是一首充滿感傷情味的惜春之作。主理的成份較香。

  上片說春歸本糗 然之現,不值提愁。且春歸春又回,并不老,人空愁而已,下片則以曠達情懷勸友人,與友人同飲而送春。表面容豁達,內心更加感傷。這首詞借“惜春”之情抒發心中的感受,將人生哲理融于抒情之中,通篇彌散著無奈和失落的情愫。表面故作曠達,實則愁情深沉。上片惜春,“占春長久,不如垂柳,二句,寓有富貴不長保、貧賤能長久的生哲理,而后意韻陡轉,點明”春愁“無非是”人愁“而已;下片繼續融說理于抒情,”世上功名,老來風味,春歸時候“三句,概括出了這首詞的主題,世間功名富貴都是極其短暫的,來去匆匆,更何況人終有歸老的時候,就像美好的春光說要總要過去一樣。

  全詞以嘆自然”春歸“為實,而歸結到人生之”春歸“的無奈,意韻豐厚,余味無窮。寫春歸能夠如此灑脫,頗有些蘇東坡的曠逸之氣,也足見作者襟懷的豁達。


【賞析三】

  這是一首惜春傷懷之作。上片起首五句先表達一般惜春之意,但寫到花的地方,都別有寓意,說被吹落的花,是些在”小園低檻“之中,”壅培未就“的嫩花小朵,一經風雨,便已吹掃凈盡;而垂柳經春,由鵝黃而翠綠,而密可藏鴉,春二三月正是柳芽萌發以至茁壯成長的時期。”吹盡繁紅,占春最久,不如垂柳。“占春最久”是相對“繁紅”易盡而言的,這里不僅有物情的體會,有哲理的蘊藏,也反映了作者興趣的所注。

  以下四句“算春常不老,人愁春老,愁只是、人間有。”四序代謝,春去復來,從遠看,是“春常不老”,這是第一點。春花易謝,春柳不凋,從長近時看,春總是“發生”的季節。《爾雅》云:“春為發生。”這是春“不老”的第二點。人因春去而愁“春老”,自然界不任其咎,只是人們自己在那里多愁善感罷了。作者寫到這里,在“惜春”這個題目上已把自己的見解闡述清楚,使用的不是如陳季常《無愁可解》那樣純是理性的語言,它有景語,有情語,也有一點蘇東坡的曠逸之氣。

  過片接過上文“春常不老”“愁只是、人間有”的命題,結合人們包括自己所謂春恨表現,自嘲自解。“春恨十常八九,忍輕辜、芳醪經口”,化用“世間不如意事十常八九”的成語,說明每當春去匆匆,風雨摧花時,必生悵恨,唯有借酒遣之。這是自嘲。

  “那知自是,桃花結子,不因春瘦”,桃花之落,是因為它要結實了,而不是春之無情,有意造成“紅瘦”的局面。語本中唐詩人王建《宮詞》“樹頭樹底覓殘紅,一片西飛一片東。自是桃花貪結子,錯教人恨五更風。”的詩意。說明白了這是自然規律,那么春恨便無須發生了。這是自解。以上就“惜春”題目反復推究,把花開花落的常見現象從物理和哲理上加以剖析,心理上的疙瘩似乎可以消除,但作者之所以費如許筆墨寫出他已經明白了的自然界的道理,卻是為了襯托出他還不曾明白、不能解決、正在苦惱的政治、人生方面的“春歸”問題。這才是這首詞的主旨。“世上功名三句”直接切入主題。“世上功名”是為國家立功揚名,在封建社會的知識分子心目中有一個從讀書、應試、為官到建功立業的打算。“老來風味”:人生一世,由少而壯而老的最后階段。而這兩方面,在作者此時來說,都已到了“春歸時候”,即事業無成,人已老大。詞的這幾句便反映了他的思想感慨。“縱樽前痛飲,狂歌似舊,情難依舊”,縱能借歌酒自我排遣,奈何已失的政治上的和人生的青春不能恢復,豪情難似舊時,這才是作者所無法譬解的那種“惜春”之情。

晁補之


【賞析四】

  本篇抒寫惜春情懷,層層鋪敘,多有轉折,但卻不厭其詳盡發露,全在于真情貫注,氣勢充沛,所以不必以蘊藉空靈之格求之。

  上片起首五句先表達一般惜春之意,但寫到花的地方,都別有寓意,說被吹落的花,是些在“小園低檻”之中,“壅培未就”的嫩花小朵,一經風雨,便已吹掃凈盡;而垂柳經春,由鵝黃而翠綠,而密可藏鴉,春二三月正是柳芽萌發以至茁壯成長的時期。 “ 吹盡繁紅,占春最久,不如垂柳。”占春最久“是相對”繁紅“易盡而言的,這里不僅有物情的體會,有哲理的蘊藏,也反映了作者興趣的所注。

  以下四句”算春常不老,人愁春老,愁只是、人間有。“四序代謝,春去復來,從遠看,是”春常不老“,這是第一點。春花易謝,春柳不凋,從長近時看,春總是”發生“的季節。《爾雅》云:”春為發生。“這是春”不老“的第二點。人因春去而愁”春老“,自然界不任其咎,只是人們自己在那里多愁善感罷了。作者寫到這里,在”惜春“這個題目上已把自己的見解闡述清楚,使用的不是如陳季常《無愁可解》那樣純是理性的語言,它有景語,有情語,也有一點蘇東坡的曠逸之氣。

  過片接過上文”春常不老“”愁只是、人間有“的命題,結合人們包括自己所謂春恨表現,自嘲自解。”春恨十常八九,忍輕辜、芳醪經口“,化用”世間不如意事十常八九“的成語,說明每當春去匆匆,風雨摧花時,必生悵恨,唯有借酒遣之。這是自嘲。 ”那知自是,桃花結子,不因春瘦“,桃花之落,是因為它要結實了,而不是春之無情,有意造成”紅瘦“的局面。語本中唐詩人王建《宮詞》”樹頭樹底覓殘紅,一片西飛一片東。自是桃花貪結子,錯教人恨五更風。“的詩意。說明白了這是自然規律,那么春恨便無須發生了。這是自解。以上就”惜春“題目反復推究,把花開花落的常見現象從物理和哲理上加以剖析,心理上的疙瘩似乎可以消除,但作者之所以費如許筆墨寫出他已經明白了的自然界的道理,卻是為了襯托出他還不曾明白、不能解決、正在苦惱的政治、人生方面的”春歸“問題。這才是這首詞的主旨。

  ”世上功名三句“直接切入主題。”世上功名“是為國家立功揚名,在封建社會的知識分子心目中有一個從讀書、應試、為官到建功立業的打算。”老來風味“:人生一世,由少而壯而老的最后階段。而這兩方面,在作者此時來說,都已到了”春歸時候“,即事業無成,人已老大。詞的這幾句便反映了他的思想感慨。”縱樽前痛飲,狂歌似舊,情難依舊“,縱能借歌酒自我排遣,奈何已失的政治上的和人生的青春不能恢復,豪情難似舊時,這才是作者所無法譬解的那種”惜春“之情。

  此詞寫”惜春“題目,而落筆頗與他人不同,抒情融以說理,理性多于感情,在惜春詞中別具一格。


【賞析五】

  此詞為惜春抒懷之作。上片惜春。”問春“二句寫春天挾風帶雨匆匆而過,而”何苦“二字卻透出一種對春天風雨”馳驟“的責問,埋怨其徒勞自苦,言外已露人之”惜春“,關鍵并非在春去匆匆。繼以芳花易凋渲染,又以垂柳差久旁襯。”算春“一轉說春愁不在春光自身。下片抒懷。正因為人不悟物理現象而多愁善感,遂鬧得”春恨十常八九“,真是春本無愁人自愁。”那知“三句,再為春光開脫,由青春到老成如”桃花結子“,出于自然。以下暗承愁出人間意脈,與人生世事扭結,將”惜春“歸攏到嘆老,從而傾吐出功業難就,歲月遲暮之感。全章在惜春中注入身世愁緒,融入人生哲思,與一般惜春詞不同。

  點明人情勝過物理,難逃人生愁恨的主旨,深邃而婉曲。

分頁:1 2 3 下一頁
詩詞精選
對詩詞的表態
虚拟足球e球彩