故事 文章 日記 語文 作文 讀后感 手抄報 演講稿 在線投稿
您現在的位置:作文首頁 > 詩詞 > 宋詞精選

“擬歌先斂,欲笑還顰,最斷人腸。”歐陽修《訴衷情》全詩翻譯賞析

小故事網 時間:2016-06-13 訴衷情(歐陽修)

【原文】

  清晨簾幕卷輕霜,呵手試梅妝。都緣自有離恨,故畫作、遠山長。

  思往事,惜流芳。易成傷。擬歌先斂,欲笑還顰,最斷人腸。


【譯文】

  清晨卷起結著輕霜的幕簾,呵暖雙手試梳新式梅花妝。因為內心有太多離愁別恨,故而將雙眉涂得像遠山般長長。

  回想那如煙往事,憐惜逝去的時光,更容易使人悲傷。想唱歌心里卻發緊,想歡笑眉頭卻緊皺,這日子最讓人痛斷肝腸。


【賞析一】

  這首詞寫一位歌女的生活片斷。上片寫清晨梳妝。“輕霜”、“呵手”,點明秋冬結霜季節。從“梅妝”、“遠山”之麗妝看,可知這位梳妝者是位容貌秀麗的年輕女子。

  此詞女子因愛侶或夫婿遠去,滿腹離恨而刻意“試梅妝”,“畫遠山”,這種反常舉動既表現出她珍惜青春的愛美心理,也表現出她作為歌女的生活習慣,聊借梳妝美容慰藉孤獨、寂寞的相思情。下片寫歌女的悲愁心理。“往事”、“流芳”,寫她對往昔青春愛悅的回憶與惋惜,而今成為心靈悲傷的根源。“擬歌”、“欲笑”兩個細節極細微地刻畫了歌女在歌筵上歡笑歌唱,那種欲獻歌呈笑卻斂顰悲愁的矛盾心態。此詞用白描手法,側重寫人的動作與情態,透露歌女特定的離恨別傷,盡管這傷離感舊之情,只是淡薄的、委婉的,可是留給我們的印象,卻是深刻而難忘的。

訴衷情


【賞析二】

  上片敘事,從一天地清晨寫起:簾幕卷,暗示她已起床;清霜,氣候只微寒;因微寒呵手,想見她的嬌怯;梅妝,是一種美妝,始于南朝宋壽陽公主試梅妝,謂試著描畫梅花妝,如是,更突出她的秀慧俏麗。在梳妝中,她把眉兒畫得又細又長,作者領會出,她這樣做是有意義的,因為她本身有離愁別恨,所以把眉畫得很長,眉黛之長象征著水闊山長。用遠山比美人之眉,由來已久。托名漢伶玄《飛燕外傳》:“女弟合德入宮,為薄眉,號遠山黛。”又托名劉歆《西京雜記》卷二:“卓文君姣好,眉色如望遠山。”在詩詞中,常被引用。

  下片抒情,從舉止、容色中,作者窺測她有感傷的情緒,大概她正在思量著難追到往事,惋惜著易逝的芳年。由于她有感傷,觸處皆愁,所以欲歌之際,卻先斂容不歡;將笑之時,也還帶恨含顰。她誠于中而形于外,人則見其外而知其中,故此情此態,最得知心者憐愛而為之魂銷,因魂銷而腸斷。

  在這首詞中,作者筆下出現一位嬌柔羞澀的少女,她工愁善感,敏慧多情,這些都沒有作正面交待,卻從側面點撥,使讀者從她的梳妝、歌唇、顰笑中想象而得,而她的形象栩栩如生、呼之欲出。“擬歌”兩句,曲折而含蓄,不但現出人物的姿態,而且傳出人物的神情,周邦彥的“欲說又休,慮乖芳信,未歌先咽,愁轉《清商》”(《風流子》),即脫胎于此。


【賞析三】

  這首詞,是歐陽修為一位歌女所寫,充滿了對歌女無奈以色藝謀生的同情。詞作語言樸素自然、明白曉暢,而模情摹態細膩真切、委婉動人。而比喻新奇,寄慨遙深,亦是此詞特色之一。

  “ 清晨卷簾 ”是歌女的日常功課,卻不料卷一手“輕霜”。詩人借一個“霜”字,既交代了時間——秋末冬初,更透露了主人公的心境:滿目秋景,本已勾起滿腹秋情,已非“一個愁字了得”,何堪觸手霜花,傷肌刺骨更傷心?緊接著的“呵手”動作,就不僅是為了“暖手”,更是為了“溫心”啊。可是,因離恨引起的滿腹凄涼又豈是呵手之氣能夠驅除得了的?因此“新樣梅妝”畫不成,“故畫作遠山長”——故意將眉毛畫得像遠山一樣幽深細長。這中間傳達出多少離愁別恨、思念掛牽?

  往事如煙,縈繞眼前,當年情景,思之斷腸;芳華易逝,青春難再,離緒悠悠,別恨頻添。此情此景,情何以堪?情雖不堪,但為生活所迫,仍不得不強顏歡笑,迎來送往。試想終日如此,主人公內心的痛苦該有多深?“擬歌先斂,欲笑還顰”八個字,寫盡了主人公不甘、無奈、企盼、無助的內心掙扎,言簡意賅,凝煉傳神。不愧大家手筆。

訴衷情


【賞析四】

  這是一首詠歌女的作品。詞中主人公已有男朋友,但其遠在他鄉。上闋寫她思念親人的生活細節,賦予深刻的念遠寓意,新穎獨到,最見靈性。下闋寫憶舊愁情,以嘆惜時光飛逝陪襯,倍增其傷感。結尾寫兩個細節:準備唱歌,卻立即收斂住歌喉;想笑,卻先皺起了眉頭。

  藝術地將歌女內心的矛盾、凄苦的情懷和不得不強顏歡笑的處境都融入這一“斂”一“顰”的面部表情之中,具有很強的表現力。


【賞析五】

  這首詞寫一位歌女在冬日的清晨起床梳妝時的生活情景,刻畫出她內心的痛苦與苦悶。前半片即行點題。

  起始兩句,以素描手法勾勒出一幅圖畫:主人公于冬日凌晨臨鏡梳妝,精心地在額上涂出梅狀五色花朵。這是南朝宋宮中傳出來的壽陽公主首創的一種別樣打扮。三、四句說:只因心中裝滿了離愁別恨,所以她雙眉畫得像遠山一樣修長。古人有以山水喻別離的習慣。后半片極其成功進行了心理刻畫,描寫了歌女內心的凄苦和悲涼。首三句寫她沉湎在對少年往事的回憶里,憂思百結。本詞抒寫女子的離愁別恨。雖有“擬歌”字樣,未必定是“歌女”,可作一般閨怨詞來理解。上片寫今朝畫妝之景而含遠情。下片寫遠情而又歸到今朝。下片刻畫其心理活動。“擬歌先斂,欲笑還顰”八個字,透露了這位靠色藝謀生的歌女不得不強顏歡笑的苦悶。自己卷起帶霜的門簾,然后呵手試妝,可見其孤獨困苦。四、五兩句是對賣笑生活的總結,也是對從良后的現實的概括。末句“最斷人腸”隱含著作者的同情,語簡意深,十分傳神。

分頁:1 2 3 下一頁
詩詞精選
對詩詞的表態
虚拟足球e球彩 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>